Husqvarna - Forum

kenn jemand ein GUTES übersetzungsprogramm im Netz was auch komplette Texte vernünftig übersetzt?

Danke

Nö gibts nicht... schreib doch mal den Text hier rein, vll. kann man dir ja helfen!

mfG

Es geht um nen text 1800 wörter über economy und deren einfluss der construction industry. bissi viel vielleicht

Ich brauch halt nen schnellen Weg um das zu übersetzen, mir rennt hier gerade ein bischen die Zeit weg

Naja wenn nicht dann halt manuell

Eine Möglichkeit wären die Google Sprachtools.

Google Sprachtools

also, ich weiss nicht, wie das englisch von google ist, aber finnisch und türkisch sind definitiv nicht seine stärken

Englisch auch nicht. Noch schlimmer sind die Englisch Russischen übersetzungen

Naja ich hab ja noch bis Montag Zeit

dann hast doch das WE was zu tun ;)

1800 Wörter.... naja ist zwar viel aber zu schaffen! Und mal ehrlich, einen einfachen Text würde ich den Inet-Übersetzern schon nicht zutrauen, ganz zu schweigen von einem wissenschaftlichen Bericht... ich glaube da käme sebst mit einem guten Programm viel Mist raus, und dann hast du mit der Korrektur noch mehr Arbeit!

mfG

JA absolut, ich habe gestern noch probiert mal Textblöcke durchzujagen aber da kommt nur mist raus. Bis mann das wieder hingefrimmelt hat, hat man es selber übersetzt.

Den Text zu übersetzen ist leider nicht das einzigtse, das 3 Sektoren MOdell muss auch noch erklärt werden ;-( Ausgerechnet dieses Wochenende spielt die EIntracht in MAinz.

Hann1bal hat geschrieben:1800 Wörter.... naja ist zwar viel aber zu schaffen! Und mal ehrlich, einen einfachen Text würde ich den Inet-Übersetzern schon nicht zutrauen, ganz zu schweigen von einem wissenschaftlichen Bericht... ich glaube da käme sebst mit einem guten Programm viel Mist raus, und dann hast du mit der Korrektur noch mehr Arbeit!

mfG

Kann man ganz gut an den Handbüchern unserer Huskys erkennen

lustig is wenn man bei google die Sätze von Deutsch auf Englisch, dann auf eine Sprache seiner Wahl, wieder in eine andere Sprache seiner Wahl, wieder zurück auf Englisch und zum Schluss wieder auf Deutsch übersetzt

Bemme#11 hat geschrieben:lustig ist, wenn Sie die Sätze vom Deutschen ins Englische Google, so in einer gewählten Sprache zu decken, wieder in eine Sprache, die von ihm gewählten, wieder in Deutsch und Englisch übersetzt Fonds zurück

deutsch -> englisch -> afganisch -> norwegisch -> englisch -> deutsch

nimm doch das womit Husqvarna seine alten Werkstatthandbücher übersetzt hat, das ist super....................................................... .

dr.-hasenbein hat geschrieben:nimm doch das womit Husqvarna seine alten Werkstatthandbücher übersetzt hat, das ist super....................................................... .

wohl kaum

#

Da musst du wohl deinen Kopf anstrengen ;)