Chiedo l'aiuto di ranXeron per tradurmi in tedesco questo fatto accaduto il giorno di pasqua qui in italia.....
dal Corriere della Sera:
Finisce in tragedia la gita della vigilia di Pasqua di un motociclista emiliano colpito alla gola in un sentiero sull'Appennino
MODENA - Stava facendo cross con la sua moto quando ha urtato un filo spinato che lo ha ferito a morte. E' finita in tragedia la gita della vigilia di Pasqua di un motociclista emiliano. La vittima è un ingegnere di 48 anni, Marco Badiali, residente a Vignola, in provincia di Modena. La tragedia si è consumata a Gaiato di Pavullo, sull'Appennino.
Secondo una prima ricostruzione Badiali, appassionato di motocross, mentre stava procedendo lungo un sentiero, ha investito un filo spinato posto ad altezza d'uomo, che gli ha procurato una profonda ferita alla gola. A quel punto ha perso il controllo della moto, finendo sbalzato lungo il sentiero. Gli stessi amici che erano con lui hanno dato l'allarme e hanno cercato di tamponargli la ferita. In breve tempo è arrivata sul posto l'eliambulanza del Soccorso alpino, ma, nonostante i tentativi di rianimare il motociclista, per Badiali non c'e stato più nulla da fare. I carabinieri di Pavullo hanno eseguito i rilievi sul luogo dell'incidente. Badiali lascia la moglie e due figli.
08 aprile 2007
Ecco come ha perso la vita un'endurista frequentatore del forum di soloenduro.......una persona conosciuta e stimata da tutti.
SIAMO SENZA PAROLE
Italian Husky !!
Moderator: Moderatoren
-
Huskytuller
- ...playin' different!
- Beiträge: 8459
- Registriert: 13.03.06 - 14:12
- Wohnort: Augsburg
, der uns von dem "Gefasel" 'nen Reim machen kann ? 
-
Huskytuller
- ...playin' different!
- Beiträge: 8459
- Registriert: 13.03.06 - 14:12
- Wohnort: Augsburg
-
Frieda
- HVA-Brenner
- Beiträge: 353
- Registriert: 08.03.07 - 17:11
- Wohnort: Schwäbisch Hall
- Kontaktdaten:
DEUTSCH----> Ich bitte l' Hilfe um ranXeron für tradurmi auf Deutsch diese geschehene Tatsache der Tag des Passahs hier in Italien ..... ____ vom Boten des Abends: __ Finisce in der Tragödie der gita einer des Vorabends des Passahs eines Erfolgs emiliano Motorradfahrer zum Hals in einem Pfad sull' Appennino __ MODENA - es ärgerte mit seiner Bewegung, als es einen Spinato-Faden geschlagen hat, der es a.morte verletzt hat. Und 'beendet in der Tragödie der gita einer des Vorabends des Passahs eines emiliano Motorradfahrers. Das Opfer è ein Ingenieur von 48 Jahren, Zeichen Enorm, ortsansässig zu Vignola, in der Provinz von Modena. Die verbrauchte Tragödie è Gaiato Di Pavullo, sull' Appennino. __ Zweiter die erste Rekonstruktion Enorm, bekommen leidenschaftlich des Motocross, während es entlang einem Pfad weiterging, hat einen Spinato-Faden-Platz zur Höhe d' Mann investiert, als es ein tiefer Schmerz zum Hals hat procurato. Zu diesem Punkt hat es die Kontrolle der Bewegung verloren, geschleudert entlang dem Pfad endend. Dieselben Freunde, die damit waren, hat er l gegeben' alarmieren und haben von tamponargli die Wunde versucht. In der kurzen Zeit kam è auf dem Platz l' Hubschrauberkrankenwagen der Alpenhilfe, aber, obwohl die versuchten Sie an, um den Motorradfahrer für Enormen c wiederzubeleben' und Pi ù Null zu sein, um zu machen. Die Polizisten von Pavullo haben die Erleichterungen auf dem Platz kleinen engen Tal' Ereignis durchgeführt. Enorm verlässt er den moglie und zwei Söhne. __ 08 öffnen Sie sie 2007 ____ Hier als endurista häufiger Besucher des Forums von soloenduro ...... Person von Una bekannt und geschätzt von allen hat das Leben un verloren'. ____ SIND WIR OHNE WÖRTER
ENGLISCH------>I ask l' aid for ranXeron for tradurmi in German this happened fact
the day of Passover here in Italy..... ____ from the Courier of the
Evening: __ Finisce in tragedy the gita one of the eve of Passover of
a hit emiliano motorcyclist to the throat in a path sull' Appennino
__ MODENA - it was making cross with its motion when it has hit a
spinato thread that has hurt it a.morte. And ' ended in tragedy the
gita one of the eve of Passover of a emiliano motorcyclist. The victim
è an engineer of 48 years, Mark Enormous, resident to Vignola, in
province of Modena. The consumed tragedy è to Gaiato di Pavullo,
sull' Appennino. __ Second one first reconstruction Enormous, gotten
passionate of motocross, while it was proceeding along a path, has
invested a spinato thread place to height d' man, than it one deep
hurt to the throat has procurato. To that point it has lost the
control of the motion, ending hurled along the path. The same friends
who were with he have given l' alarm and have tried of tamponargli
the wound. In short time è arrived on the place l' helicopter
ambulance of the alpine Aid, but, although the tried ones you to
revive the motorcyclist, for Enormous c' and be più null to make.
The police officers of Pavullo have executed the reliefs on the place
dell' incident. Enormous he leaves the moglie and two sons. __ 08 you
open them 2007 ____ Here as endurista frequent visitor of the forum of
soloenduro...... una person known and estimated from all has lost the
life un'. ____ WE ARE WITHOUT WORDS
Besser hab ichs nich hingekriegt...hab das auch nur aus den Online-Übersetzern rauskopiert
ENGLISCH------>I ask l' aid for ranXeron for tradurmi in German this happened fact
the day of Passover here in Italy..... ____ from the Courier of the
Evening: __ Finisce in tragedy the gita one of the eve of Passover of
a hit emiliano motorcyclist to the throat in a path sull' Appennino
__ MODENA - it was making cross with its motion when it has hit a
spinato thread that has hurt it a.morte. And ' ended in tragedy the
gita one of the eve of Passover of a emiliano motorcyclist. The victim
è an engineer of 48 years, Mark Enormous, resident to Vignola, in
province of Modena. The consumed tragedy è to Gaiato di Pavullo,
sull' Appennino. __ Second one first reconstruction Enormous, gotten
passionate of motocross, while it was proceeding along a path, has
invested a spinato thread place to height d' man, than it one deep
hurt to the throat has procurato. To that point it has lost the
control of the motion, ending hurled along the path. The same friends
who were with he have given l' alarm and have tried of tamponargli
the wound. In short time è arrived on the place l' helicopter
ambulance of the alpine Aid, but, although the tried ones you to
revive the motorcyclist, for Enormous c' and be più null to make.
The police officers of Pavullo have executed the reliefs on the place
dell' incident. Enormous he leaves the moglie and two sons. __ 08 you
open them 2007 ____ Here as endurista frequent visitor of the forum of
soloenduro...... una person known and estimated from all has lost the
life un'. ____ WE ARE WITHOUT WORDS
Besser hab ichs nich hingekriegt...hab das auch nur aus den Online-Übersetzern rauskopiert
-
Don
- ...playin' different!
- Beiträge: 8524
- Registriert: 02.12.06 - 23:02
- Motorrad: WRE125 '05
- Wohnort: Franken
@Masch: Willkommen im Forum!
(Welcome to the forum)
Es kann doch nicht wahr sein, dass es nur ein deutschsprachiges Husqvarna-Forum gibt?! Zumindest ein schwedisches und ein italienisches sollten doch existieren...
(It can't be possible that there is only a German Husqvarna-Forum?! There should at least exist a Swedish and an Italian one... )
Flo
(Welcome to the forum)
Es kann doch nicht wahr sein, dass es nur ein deutschsprachiges Husqvarna-Forum gibt?! Zumindest ein schwedisches und ein italienisches sollten doch existieren...
(It can't be possible that there is only a German Husqvarna-Forum?! There should at least exist a Swedish and an Italian one...
)Flo
-
Huskytuller
- ...playin' different!
- Beiträge: 8459
- Registriert: 13.03.06 - 14:12
- Wohnort: Augsburg
-
emti
- Foren-Hooligan
- Beiträge: 7084
- Registriert: 16.12.04 - 19:32
- Wohnort: 38889 Blankenburg
- Kontaktdaten:
www.freetranslation.com
dort könnt ihr übersetzen! allerdings braucht ihr euch nicht über die teils lustigen ergebnisse wundern!
aber den sinn versteht man meist.
gruß
dort könnt ihr übersetzen! allerdings braucht ihr euch nicht über die teils lustigen ergebnisse wundern!
aber den sinn versteht man meist.
gruß
Desmoquattro 4 ever
Mein Beitrag zur globalen Erwärmung...
Mein Beitrag zur globalen Erwärmung...
Es ist ein ein Bericht aus dem "Corriere della Serra" (Zeitung) über einen Unfall der sich während der Osterfeiertage in den Appenien, ein alpines Gebiet in Norditalien ereignet hat.Masch85 hat geschrieben: dal Corriere della Sera:
Finisce in tragedia la gita della vigilia di Pasqua di un motociclista emiliano colpito alla gola in un sentiero sull'Appennino
MODENA - Stava facendo cross con la sua moto quando ha urtato un filo spinato che lo ha ferito a morte. E' finita in tragedia la gita della vigilia di Pasqua di un motociclista emiliano. La vittima è un ingegnere di 48 anni, Marco Badiali, residente a Vignola, in provincia di Modena. La tragedia si è consumata a Gaiato di Pavullo, sull'Appennino.......
Ecco come ha perso la vita un'endurista frequentatore del forum di soloenduro.......una persona conosciuta e stimata da tutti.
SIAMO SENZA PAROLE
"Das tragische Ende eine Osterausflugs: Motorradfahrer auf einem Pfad in den Appenien tödlich am Hals verletzt
Modena - Der Fahrer war auf einem Crosstrail unterwegs, als ein über den Pfad gespanntes Drahtseil ihn tödlich verletzte. Der Osterausflug des Motoradfahrers endet in einer Tragödie. Das Opfer ist der 48 Jahre alte Ingenieur Marco Badiali, Einwohner von Vignola, in der Provinz Modena. Der Unfall ereignete sich in Gaiato di Pavullo in den Appenien .
Nach der ersten Rekontstruktion des Unfallhergangs fuhr Badiali, ein passionierter Motocrossfahrer, einen lange Pfad entlang. Ein in mannshöhe gespannter Draht hat ihn getroffen und ihm schwerste Verletzungen im Halsbereich zugefügt. Seine begleitenden Freunde haben sofort die Rettung alamiert und noch versucht die Verletzung zu versorgen. Nach kurzer Zeit kam der Helikopter der Bergrettung, aber alle Versuche Badiali wiederzubeleben blieben erfolglos. Die Polizei von Pavullo hat die Ermittlungen am Unfallort aufgenommen.
Badiali hinterlässt eine Frau und zwei Söhne.
8 April 2007
So hat ein Sporstfreund und Besucher unsres Forums http://www.soloenduro.it/ sein Leben verloren ... ein von vielen Gekannter und von allen Geachteter."
SIAMO SENZA PAROLE / Uns fehlen die Worte....
-
eule
Danke an ranXeron für die Übersetzung!!!
Mir wird auch immer ganz mulmig, wenn ich solche Stories höre.
Mein Beileid an die Familie.
Mir wird auch immer ganz mulmig, wenn ich solche Stories höre.
Mein Beileid an die Familie.
[size=84][b]Gruss, Bole B.[/size] [size=75](z.Zt. leider immer noch Husky-loser Hintergrund-Mitleser)[/b][/size]
[size=75]Man muss den Table halt so springen, wie man ihn unter die Räder kriegt, und dann hoffen, dass die Landung gut geht![/size]
[size=75]Man muss den Table halt so springen, wie man ihn unter die Räder kriegt, und dann hoffen, dass die Landung gut geht![/size]
